1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Evo, Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Preuzeli smo kontrolu nad brodom

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
a mi ćemo pobjeći od Kalpanija.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Bit ćeš obješen.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
Kompanija je već sastavila
plan napada da ga povrati.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Kompanijski brod.
- Približavam se.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Nabićemo ga.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Puna brzina.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Morsko čudovište.
- Kako ti se sviđa?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Uzimamo žene i djecu.
Niko na usluzi Kompaniji.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Ko su oni?
- Verovatno pirati.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Uloviću te
na četiri ugla Zemlje.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Naći ćeš me
na pogrešnom mjestu.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Kapetane, vaša komanda.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Dreadnought.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Ko je ovaj Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
vjeruj mi,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
On će nas sve eksploatisati
da postigne svoje ciljeve.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Kao i Kompanija.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Brzo tonemo.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Mora da je oštećen
nabijanjem broda.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Ne možeš
ispraznite balaste.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Nastavićemo da tonemo.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Mora postojati neki drugi način
da ih ocijedite.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Evo!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
U redu, šta je to?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Vaša ideja!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
Rudimentarno je,
ali upalit će.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Ručno pumpajte vazduh.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
To bi pumpalo vazduh koji udišemo
u balastne tankove.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Imate li bolju ideju?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Treba nam ručica.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Ima jedan u kompresoru.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Ako se dovede dovoljno vazduha
do balasta,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Idemo na površinu.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Mogla bi i probati.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Nastavite!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Ne radi.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Ne razumijem.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Trebalo bi da radi.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Ne mogu disati.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Hajde!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Nivo kiseonika
postaje preniska.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Guraj!

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
da li...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
balast...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
su prazni?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Nije dovoljno za gore.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
šta je to bilo?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Ta buka.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Zar ne čuješ?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Postoji curenje.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Treba mi mast!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
I obujmica za crijevo.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Sada je popravljeno.
- Uradi to ponovo!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Hajde!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Radi.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Radi.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
On je na putu gore.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Uspjeli smo.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Hvala tebi.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Živi smo.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Ne zadugo
sa tako ludim kapetanom.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Zaista nemamo izbora.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Jeste li sigurni?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Hajde da popravimo motore.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, odmori se.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Nemam vremena.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Moramo vratiti struju

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Prije zanošenja
prema Kompaniji.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Ti mali bitango!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Čiji su ovo kovčezi?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt je glavni dioničar
dioničar.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
On nas prati.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Vau!

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Izlazi.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Gospodine.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Naše odobrenje za odlazak.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Ne treba mi nikakvo ovlašćenje.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Odbaciti.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
poručnik Punch,
podići most.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Oslobodite mostove.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Da, kapetane.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Hajde da vidimo šta ima.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Podignite prolaz!
Oslobodite mostove!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Da, da, gospodine!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Brže ili ćeš se ljubiti
topnikova ćerka.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Enter.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Lord Pitt?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
pita kapetan Youngblood
ako vam je udobno.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Kako ti može biti udobno
u ovoj metalnoj kutiji?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Ivanhoeova niša je veća.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, Vaše visosti?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
On je Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Je li Ivanhoe Gordon?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Seter.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Pas, naravno!
Znaš kako je.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
"chienpardi"?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Imate li veću kabinu?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Sa tuš kabinom,
pristojan krevet...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Bojim se da ne.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
šta nosiš?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Brahmanski kabl.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Uz odobrenje mog učitelja.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
U Rimu radimo kao Rimljani.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Vaše gospodstvo.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Bože!

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Kakav nered
jesmo li se upali, Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Šta je tačno rekao?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Već sam ti rekao.
gospođice Lucas...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Izvini, ali jesi
previše neophodan

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
napustiti Nautilus...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
za sada.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Šta si odgovorio?
- Rekao sam...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Zašto bih želeo da odem?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Šta je to za mene?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Školovao sam se za inžinjera

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
A ja imam dušu naučnika.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Prelazimo dubine
nikada ranije istražen.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
prihvatio sam svoju sudbinu,
nemam namjeru...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Da ode, uveravam te.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Da li ste tako rekli?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Ne znaš da lažeš.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Garantujem da mi je verovao.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Obećavam.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
I ti si joj verovao?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Flat wrench.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Treba nam polumjesec.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Flat wrench.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Nautilus je čudo
nauke i inženjerstva.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
Hvala vam na vašem vremenu. To nije bilo
predmet mog pitanja.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Ne radi. Pola mjeseca.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Šta je mogla da uradi?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Nećete stići do plaže
u ovoj haljini.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Vidjet ćeš.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Nemoj ostati sa Kaiem.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Mogao bi te pojesti.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Vidiš?
I ostali odlaze.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
šta brineš?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Imam preko 1.600 km da pređem
kroz okupiranu Indiju

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Da se vratim u Bengal.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Moje selo je
nekoliko dana odavde.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Pođi sa mnom.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Još jedan važan detalj.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Mislio sam da smo
bili bismo bliže.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Zar ne znaš plivati?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Koliko teško može biti?
Mahamo rukama...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
popravili smo,
Ne razumijem šta nije u redu.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Oni odlaze.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Uzmi me za ruku!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, hajde!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Ja ću ti pomoći.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Uopšte nije dobro.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Upozorio sam te
o tvojoj haljini.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
ko je to?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Ribari.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Ne oni. Ostali.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
naredniče,
uzmi pola ljudi,

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Zatražite ove brodove
i opsade brod.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Vojnici čete.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Upozoriće Bombaj, idemo!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Bez posade?
- Šteta!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Kako ploviti Nautilusom
sa samo sedam ljudi?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
ti mi reci,
ti si drugi po komandi.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Stvarno?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Idemo!
Bez struje nećemo stići nigde.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Miss Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
kuda ideš?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Oni su Englezi,
oni će te spasiti.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Zauzmite poziciju!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Zgrabi svoje oružje!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Nećeš se vratiti
na podvodni brod.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Vatra!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Povratak na
u podvodnom brodu!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Kompanija.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Ponovo učitaj!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Upucajte ove kriminalce!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Naprijed i gore!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Prokletstvo!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Provjerili smo
sve potencijalne greške.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Brže!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Hajde!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Prednji otvor, brzo!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Želiš li nešto reći?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Oni su odmah iza tebe.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Nemojte odlagati!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
To će to učiniti.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Jesi li ga isekao?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
Kako bih inače mogao pobjeći?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Još nismo gotovi.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Uvjeravam vas da jeste.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Naprijed i gore!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Napajanje je ponovo uključeno!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Uzmi balast.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Balast zakačen na desnu stranu.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Lučka strana.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, šta radiš?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Pišem. Zašto pišeš?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Reci mi šta pišeš.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Stvarno?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Ne! Uzmi balast!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Hajde!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Uhvatite ih!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Požurite!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Zaronite!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Da, kapetane.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motori uključeni.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Mali!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Ostavi psa na miru!
- Požuri! Požurite!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Zatvori otvor!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Ne mrdaj.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Ja ću preuzeti odavde. Preuzmi kormilo.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Obavesti Bombaj.
- Da, gospodine.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Ako želite da pobegnete iz kompanije,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Moramo napustiti Kutch zaljev
i doći do otvorenog mora.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Da biste to učinili, potrebna vam je posada.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Imam jedan.
- Dva člana su pokušala da pobegnu.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Šta kažeš sljedeći put?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Moraš im dati
razlog za ostanak.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Želiš li pobjeći?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Ne mogu si pomoći.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Ali znaj jednu stvar
pre nego što to ponovo uradite.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Opljačkali ste kompaniju
njegova najdragocjenija imovina.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Ponizili ste
najmoćnijih ljudi na svetu.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Njihovi vojnici će pretraživati luke
da te pronađem

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
A kada to urade,
bićete kažnjeni.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
Kompanija će vas naterati da platite,
molit ćeš se za kraj.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Je li to istina?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Mi smo u srcu

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Sa neprijateljske teritorije, na brodu
bez ljudi i oružja.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Ako ne stignemo
otvoreno more sutra,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
nesumnjivo ćemo biti presretnuti
po brodovima

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
koje Kompanija šalje iz Bombaja
baš u ovom trenutku

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
da nas lovi.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Neću nikome dozvoliti
ponovo doveo Nautilus u opasnost.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Je li to jasno?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Nautilus je viđen
u zalivu Kutch.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Mogli bismo ga presresti ovdje.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Ovaj brod može ići brže.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
Nova je i nije puno jedrila.
Moramo polako.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Možda nikada neće stići.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Samo uradi to.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Punom brzinom naprijed. Punom brzinom naprijed.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Da, kapetane. Punom brzinom naprijed.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Gdje je kapetan Millais?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Ispod mosta.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Nije napustio svoju kabinu
otkako je došao na brod.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Miss Lucas?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Dajte nam trenutak, madame.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Skoro tvoja sabotaža
koštalo nas života.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Zaboravljaš da sam te spasio.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Obećao si da ćeš ostati.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
Lagao si

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Vašem prijatelju o vašim namjerama
prema Nautilusu?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît i ja...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Ti mi nisi prijatelj.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Budite dobro upozoreni, kapetane.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Pobeći ću čim budem mogao.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Neću pokušavati, uspeću.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Zaključajte me, ako želite.
Kao što si bio.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Uporedite ovo sa svojim sunarodnicima
ko nas je zatvorio

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
I porobljen?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
pogresio sam,
molim te oprosti mi.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Počinili ste zločin
biti zatvoren,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
To je neizbežno.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Ako ikada oštetite
Nautilus,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Napuštam te na moru.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Vratio si se

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
I pomogao si nam da pobjegnemo,
zašto?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Ovo neće

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Ne gledaj.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Brzina?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Dvanaest čvorova.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Dubina?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Dubina?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Devet hvati.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
To je nada
koja spaja srca.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lorde Pitt, postoji li poseban razlog
za vašu posjetu?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Ljubav.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Kakva hrabrost.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Moja verenica je na brodu Nautilus.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Miss Humility Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Tačno!

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Mora da ste čuli za to.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Pravi ulov.
Čak i za dobar ulov poput mene.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Imao sam čast da ga ispratim
od Londona do Bombaja.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Ne baš tako daleko do Bombaja.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Ti si taj
ko je dozvolio da bude kidnapovana

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
od strane ovih begunaca.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Nisam uspio u svojoj misiji.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
kapetan Youngblood,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Upoznali ste ovog Nema.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Reci mi, šta si mislio?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
On je zatvorenik, ubica,
a sada i kidnaper.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
uz svo dužno poštovanje,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Moje pitanje nije bilo
upućeno vama, Lorde Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Youngblood?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
On je nemilosrdan.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Ali i nepromišljeno.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Wild.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Ali izgleda odlučan.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Hrabro.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Gluposti.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Ko god da je ovaj Nemo,
uskoro će umrijeti.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Sa mojim rukama.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Ne bojiš se
šta će nam se desiti

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
Šta ako nas kompanija uhvati?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Pravi revolucionar

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Bez straha.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Možda se mogu izjasniti
u vaše ime.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
U kompaniji.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Ako je izbila revolucija,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Ti bi bio prvi koji bi trčao.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Kukavice!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
Kako bi ti znao? Ti si farmer.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Ostatak feudalnog poretka.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Bez farmera,
ne biste imali pirinač za jelo.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Jeste li farmer?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Reci mi više.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Umukni i jedi.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Molim vas izvinite me.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
kuda ideš?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Ne zna kako da se ponaša.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
On jede rukama.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
To je ponižavajuće.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Nekoliko zrna pirinča
pri svakom obroku.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
To je sve.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Neko ustraje
da ukradem kolačiće.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Ko bi ukrao ove podle kolačiće?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Električni transformator
transformatorsko kolo.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Nisam znao da zaista postoji.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Nije postojao

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
prije nego što smo napravili ovaj.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
rado bih ti pokazao,
ali ti već znaš

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
kako to funkcionira.

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
I kako to zaustaviti
od rada.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Tako mi je žao.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
S obzirom na okolnosti,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Oprošteno ti je.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
Da li ste ga napravili za kompaniju?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Niko drugi nije bio voljan
za finansiranje njegove izgradnje.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Uveravala me je
da će biti posvećen istraživanju.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Onda sam vidio Kalpanija.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Onako kako je planirala
izgradi moj san.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Kroz znoj i krv,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
i patnje ljudskih bića

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Porobljeni.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Sve što mi je kompanija rekla
bio pogrešan.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Nautilus je trebao
postati oružje?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Bojim se da jeste.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Imam nešto da ti pokažem.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Izgleda kao vodootporan
vodootporan.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
Eksplozivno punjenje mora
biti pohranjeni ovdje.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Na brodu nema eksploziva.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Pa kako to izvući?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Komprimirani zrak.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît kaže da su pozvani
torpeda.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Znate li nešto o eksplozivima?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
Mogu razlikovati
barut.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Tamo ih bacaš?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
Znaš, moj otac
moj otac je bio inžinjer.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Voleo sam da učim
mehanizam objekata.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Otac me je ohrabrivao.
On me je svemu naučio.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Sjajan čovjek.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
I evo našeg čuda.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Morska voda se grije
strujom.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Para se zatim šalje
na parne mašine,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Malo više.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
To rezultira pogonom.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Tačno.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Električni bojler.
- Ne diraj!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Vruće je.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
U nekoliko navrata,
Mislio sam da je zadatak nemoguć.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo mi je pomogao da riješim
najkompleksnijim problemima.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Njegov um je briljantan.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Kada se primjenjuje.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Nautilus je njegovo djelo
kao što je moje.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Zato ja
Pustio sam ga da ga nazove.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Zašto Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Na njemu je da vam kaže.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
što se mene tiče,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
kada sam naučio
šta je kompanija planirala da uradi,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Hteo sam da odustanem.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo me je uvjerio

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
da završi brod

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
i pobjeći s njim.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Kao rezultat toga, on vas je izdao.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
On ima svoje razloge
jer je takav kakav jeste.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Koje?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Tvoj prijatelj se vratio.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Ona mi nije prijateljica.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Vidite zašto.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Koji jezik govori?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
odakle si

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Ne znamo ništa o Jiacomu.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Ali njegovo ime?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Ne znamo.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Tu ste.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Šta je sad uradio?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Ukrao je u magacin.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Nikad u životu. Kunem se da neću.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Na Archijevoj glavi.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
ako nisi ti,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
To je tvoj pas.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
ako ga ikada uhvatim,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Nećemo samo jesti kolačiće.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Ne biste to uradili.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
On ne namerava da jede psa.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Ako nisi ukrao kolačiće,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Ko ih je ukrao?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Ostaćemo budni cijelu noć
da saznam.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Ne razumiješ
šta je u pitanju.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Koncentriraj se.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Čuo sam nešto.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Kitoolov.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Juri klupu pored koje smo prošli.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
To se mora zaustaviti!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
sta ima

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Oni pecaju, to je sve.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Kitovi nisu ribe
sisari.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Majke čuvaju svoje bebe,
kao nase.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Ne moj.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Kompanija bi mogla
uhvati nas.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Zašto rizikovati svoje živote

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Za nekoliko riba?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Nisu ribe.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Oni su uplašeni.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Moramo im pomoći.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Nema na čemu.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Ne budi glup.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Održavajte brzinu.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Ostavite ova stvorenja

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
je neljudski.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Neljudski?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Ovi ribari su ljudi.
Zatvori štit.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifacije, kormilo.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Majka se trudi
da ih drži dalje od svojih mladih.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Zaboravi šta sam rekao!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Punom brzinom naprijed.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Molim?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Morali smo da izađemo iz Zaliva.
- I preživeti.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Naprijed i gore.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Šta je sa kompanijom i otvorenim morem?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
Odmah!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Uradi kako kaže!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Punom parom naprijed!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
I surface.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Drži se čvrsto!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Pušku!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Kapetane!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
On oslobađa kita!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Pazi!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Ne, stani! Ne pucajte!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Ne!

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
On je uspio.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Stani!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Obrnite motore!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Jedva da znamo
kako premjestiti ovaj brod.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Vidite li to?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Hvala vam na pomoći.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Oni zadržavaju tele.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Nazad na čamce.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
O licu!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Umreću za svoje ljude.
Oni su kao moja porodica.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Pusti to.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Držite se, momci!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
volio bih da mogu,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Ali on mi treba
da privuče majku.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Kakvo pravo imate da ih koljete?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Nemam prava, gospodine.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Tražite nekoga za okrivljavanje?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Razmislite o tome
koji pale lampe

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
I podmazujte mašine.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Ne zaboravljajući

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Korzeti i parfemi.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Koliko za kita?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Koliko?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Majka bi nas uhvatila

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Dvadeset barela nafte.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Hiljadu dolara po barelu,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
na vama je da izračunate.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Gde ocekujes
pronaći ovaj novac?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
sta radis

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
sta ti mislis

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Ugovor zaključen.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Pravi dijamanti, momci!
Pusti ga.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Da, kapetane.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
To je krađa!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Hteo si da ga spasiš.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Ne zahvaljujući mojoj narukvici.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Više voliš svoje dijamante
za opstanak ovih ribara?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Misliš da mi je stalo
o dijamantima?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Šta onda?
- To je bio poklon mog oca.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Kupiće drugu.
- Ne, neće.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Ne može više.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Nisam to znao.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Jako mi je žao.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Stvarno?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Rekao sam to, mislim to.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Šta da kažem?
- Šta god želiš. Mogu li?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Zar nećeš sve to baciti?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Sve je napravljeno
od kitova, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Oni koji su nekada pravili ove
su već mrtvi.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
Ne!

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Ne još!
Prošlo nam je pred nosom.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Puko more ispred nas.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
U redu onda.
Jednom na Arapskom moru,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Nemoguće zaustaviti.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Još nismo tamo.
- Čekaj, čekaj, čekaj!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
sta?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Dreadnought.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Šta je Dreadnought?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Nemoguće.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Bila je to glasina.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Meni izgleda stvarno.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
šta je to?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
veliki čamac,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Sa veoma velikim oružjem.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Je li Dreadnought zaista ovdje?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Uništiće nas!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
mogli bismo...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
nas.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Znate šta će nam uraditi!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo je uradio pravu stvar
da spasim kitove.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Ako je on naš kapetan,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Trebali bismo mu biti prioritet.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
Posada! Takav je ugovor!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Ali menadžment

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
uvek radi šta hoće,
i menja pravila...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Pusti ga!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Dosta je bilo!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Umrijet ćemo.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Umrijet ćemo.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
sta se desava?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
U tvojoj najgoroj nocnoj mori,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Koji nas brod juri?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Slušaj me.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Ako se nađemo
i djelovati brzo,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Pobjeći ćemo od njih.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
cak i ako uspemo,
nikada neće prestati da nas jure.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Ako uspemo da ih posejemo

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
I nalazimo blago,
bićemo sigurni.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Kako?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Imaju stotine brodova,
hiljade vojnika...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
U pravu je, Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Bez obzira koliko oružja kupimo
i graditi zidove,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
premalo nas je.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
zahvaljujući blagu,
neće nam trebati ništa od ovoga.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Snaga se može kupiti.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
I anonimnost.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
To je ono što štiti bogate.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Nije bitno da li ste izabrali
biti tamo.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Bilo da mi se sviđaš
ili me mrziš.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Bez obzira da li sam ja tvoj kapetan ili ne,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Svi smo sada
najbolja nada koju imamo.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Razumiješ?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
Dobro. Vratite se na svoje objave.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Je li to bilo bolje?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Malo.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Idi u mašinsku sobu.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Imaćeš svu njegovu moć.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Mogu li da vas pratim?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Radujemo se što ćemo vas vidjeti.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Jesi li uplašen?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Malo, imamo samo torpeda

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
I bez eksploziva.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Onda ćemo morati da budemo pametniji.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Ronimo.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Bićemo dobro.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Čuli ste kapetana,
ronimo!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
On je zaronio.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Zatvori štit.
Ugasi motore.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motori isključeni.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Potpuna tišina.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Zašto tišina?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Gospodine Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Začepi tog psa!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Imam nešto.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Pošaljite podvodne bombe.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Prvo ih moramo locirati.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Potreban je samo jedan pristup.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Eksplozija će izazvati
snažan udarac u njegov trup.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Potonuo bi.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Radije bih ga uništio
nego to ostaviti u njihovim rukama.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Šta je sa gospođicom Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Ovo je za žaljenje,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Ali ona mora da rizikuje.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Ne slazem se.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Ako se nešto desi gospođi Lucas,
Ja ću tvoju glavu.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Ako vas to toliko pokreće, Lorde Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Vratite se u svoju kabinu.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
bombe...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
ne možeš me ignorisati,
Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Očigledno, mogu.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Odmah.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Naoružajte bombe!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Kalibriraj
za dubinu od 20 hvati.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Da, kapetane.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Isključite motore!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Naoružajte podvodne bombe
do dubine od 20 hvati.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Da, da, gospodine!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Zapalite fitilje!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Vatra!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Tiho.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
šta je to bilo?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Nema potrebe da saznate.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Idi niže.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Ispraznite balast.
- Nježno.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo će zaroniti niže.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Naoružajte se novim bombama!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Dubina: 65 hvati.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Da, kapetane!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Kalibrirajte fitilje
za 65 hvati!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Da, da, gospodine! 65 hvati!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Dubina?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 hvati.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Spusti se što dalje možeš.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Vatra!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Sve bliže i umrijet ćeš.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Dubina?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 hvati.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Dotakli smo dno.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Ostatak našeg putovanja
verovatno da će biti duhovni.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
jos dve bombe,
Poručniče Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Dubina: 100 hvati.
- Da, kapetane.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Kalibrirajte fitilje
za 100 hvati!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 hvati fitilja!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Vatra!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Eksplodirala je na oko 90 hvati.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Nautilus se mora dodirnuti.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Ili je bomba eksplodirala.
Koliko daleko su testovi otišli?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 hvati.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Predaleko smo za njih.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Bravo za sve.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Uspeli smo.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Ništa.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Samo trenutak.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Nautilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Mislim da nije.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Otvorite osmatračnicu.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Nastavite da slušate.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
kako si?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Tišina.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Inače ćeš umreti.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adaptirala Célia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Podnaslovljeno od strane DUBBING BROTHERS